الأحد، 23 سبتمبر 2012

انــــــا سطـــــــرين - رائعة .. أسفلت





"أنا ستيكر ملزوق عليه "مين المقصود
أنا عين بتشوف، أنا لسان بيقول
أنا ميكرفون يعلى بيه صوتك
أنا سماعة تلغي بيها سكوتك
أنا فكرتي عايشة و إسمي اتنسى
أنا ضربة و جلدة و جسمي اتهرى
أنا وش بيضحك غلاف كتاب
أنا لسة كاتب لبكرة جواب
أنا وسط البلد أنا قلبي اتولد
أنا قلة عدد على كوبري الأسد
أنا خفة دم باسم يوسف
أنا صورة جدي على فلوسي
أنا السلمية بمفرداتها
والحرية بمنشوراتها
مش محتاجني عشان تعبر
أنا اللي اتقال بس إنت أكتر

انا سطرين بتقراهم كدا على الصبح
يسيبوا جوا منك شئ
بقابلك ع الحيطان صدفه
ف كل مكان و اي طريق
انا الصوت اللي قال تغير
انا رأيك انا فكرك انا التعبير
انا روح راحت علشانك
انا صوت واصل لمكانك
انا عين بتشوف الظلم و ساكته بقالها كتير
حواليك دايما تلمحني
مش شرط انك تعرفني
انا ايد بتساعدك توصل .. علشان احلامك تكمل
انا سكه هاتخدك ناحية نور و محبه و خير

أنا اللي ماكنش ليا وجود و ظهرت
أنا علم بلدي في ايدين صحاب الأرض
أنا صوت عود مش مبسوط
أنا بيت شعر مش موجود
أنا مزيكة سكوت
أنا صندوق "نعم" و "لا" للتعديلات
أنا دمعة كل أم ابنها مات
أنا صوت تشجيع خارج من الإستاد
أنا بوستر مترشح للانتخابات
"أنا تصريح على "كلنا خالد سعيد
"أنا المظاهرة اللي قالت "الشعب يريد
أنا مانشت إتكتب بالبنط العريض
خرطوش، رصاص مش هيفيد
أنا "أسفلت " على تيشيرت إنت لابسه
أنا كلام إنت كاتبه، قول اللي حاسه
"أنا يافطة عليها "الشعب اختارك
"أنا محطة "الشهدا" بدل "مبارك

Translated lyrics:

I'm a sticker that says, "Who's the Target?"
I'm the eye that sees; I'm the tongue that speaks
I'm the microphone that makes your voice heard
I'm the speaker that cancels out your silence
My idea is alive but my name is forgotten
I'm a hit, a lash; my body had enough 
I'm a smiling face; I'm a book cover
I'm still "writing a letter for tomorrow"
I'm Downtown; my heart is born
I'm the group of people (trapped) on the "lion's bridge"
I'm Bassem Youssef's sense of humor
I'm my ancestor's picture on our currency 
I'm all the words that are encompassed by peacefulness
I'm the brochures of freedom
You don't need me to express...
I'm all that's been said, but you are more!

I'm two lines you read in the morning
They leave something inside of you
I see you by coincidence (in the writing and drawings) on the wall 
In every place or in any way
I'm the voice that called for change
I'm your opinion, I'm your thoughts, I am expression

I'm the soul that died for you
I'm the voice that reaches you
I'm the eye that has seen injustice and has stayed silent for so long
You always notice me around you
It doesn't matter if you recognize me
I'm the hand that helps you accomplish your dreams
I'm the road which leads you to light, love and goodness 

I'm the one who had no presence and appeared
I'm the flag of my country in the hands of her countrymen
I'm the unhappy sound of the Oud
I'm a missing line of poetry
I'm the music of silence
I'm the voting box for constitutional amendments
I'm the tear of every mother who lost a child
I'm the sound of cheers coming from the stadium
I'm a candidacy poster for the elections
I'm the statement s written on "We are all Khalid Saeed"
I'm the protest that said "The people want...."
I'm a newspaper headline written in bold
Bird-shots, bullets, won't have an effect
I'm "Asfalt" on the t-shirt that you're wearing
I'm the words that you've written; say what you feel
I'm the banner that says, "The people chose you"
I'm the metro station
"The martyrs" which replaced "Mubarak"

هناك تعليقان (2):

غير معرف يقول...

رائعة شكراً للمشاركة يارب دايماً نرى تدويناتك تشاركنا اللحظة وتنير الظلمة

أميرة يقول...

أشكرك

اللهم اني استودعك قلبي فلا تجعل فيه أحدا غيرك

وأستودعك لا إله إلا الله فلقني إياها عند الموت

وأستودعك نفسي فلا تجعلني أخطو خطوة إلا في مرضاتك

وأستودعك كل شيء رزقتني إياه فاحفظه لي من شر خلقك أجمعين

يامن لاتضيع عنده الودائع